You are so Russian today!

На днях, к нам приезжал знакомый журналист и рассказал что на Западе, в обиход вошла фраза «You are so Russian today». Буквально, эта фраза означает: «Ты сегодня просто, в доску, русский». И всё бы ничего, но из-за того, что у европейцев и американцев русские ассоциируются с неулыбчивыми и хмурыми людьми, эта фраза стала означать: «Парень, ты что-то не в себе сегодня!»

Не знаю, войдёт ли выражение: «You are so Russian today» в повсеместное обращение или нет. Станет ли назидательным выражением или пословицей, но в своей семье, теперь, когда у кого-то из нас все «вселенские проблемы» написаны на лице, мы просто говорим: «You are so Russian today» и смеёмся от души, понимая, что не стоит относиться к жизни слишком серьёзно.